La France ou le refus de la VO...

A  l'heure ou M.Pflimlin (c'est là que je suis contente de tenir un blog écrit, pas la peine de le prononcer !) annonce un renouveau de France télévision, on cherche toujours le changement ! Le groupe se veut plus culturel que ses concurrents (vrai pour France 5 et ses émissions excellentes) mais ne se différentie pas côté VO...

Arte est peut-être meilleure dans ce domaine mais pour une chaîne franco-allemande, elle pourrait généraliser le procédé.

Bref, vous l'avez remarqué la VOstfr est extrêmement discrète sur le petit écran et c'est bien dommage car

elle est déjà disponible pour certains programmes...  Par exemple TF1 la propose pour The Mentalist mais pas pour tous ses programmes. Le constat que je vais faire est d'ailleurs surprenant et ne risque pas de se reproduire. (et oui ça m'écorche les doigts d'écrire ça !) TF1 me semble la mieux placée en programmes VO mais aussi en Replay. (possibilité de revoir un programme pendant une semaine après sa diffusion) Même à 17 h 30 on a Greys Anatomy en VO...!

Le passage en numérique pouvait pourtant faire espérer un progrès dans ce domaine. La TNT permet de choisir la langue : doublage ou version originale ainsi que les sous-titres.  Or ces derniers existent déjà pour les malentendants, une légère adaptation serait suffisante. Qu'est-ce que cela coûterait aux chaînes de proposer une VO ?  Il me semble que le plus cher est déjà réalisé avec le doublage, les traducteurs et les acteurs.

Et les raisons d'être favorables à la VO sont nombreuses, comme certains l'avancent cela permet d'améliorer son anglais. Le système français est inconcevable pour les citoyens des pays nordiques. D'ailleurs les Anglais vivants en France s'arrachent les cheveux, ce serait le comble de devoir regarder Doctor Who en français ! De plus il s'agit de préserver le jeu des acteurs. Leurs intonations, le relief de leur voix...ça fait partie intégrante des films comme des séries. Expliquez-moi donc pourquoi M6 propose le jeudi Bones en VO et le vendredi NCIS uniquement en doublage français. (et Bones fait figure d'exception pour la chaîne. France télévisions n'en parlons pas car je n'ai pas souvenir d'avoir vu un de leur programme en VO...)

Au cinéma, je trouve toujours cela étrange de payer pour avoir des voix différentes de celles des acteurs. Combien se sont pressés au cinéma pour voir Inception et n'ont jamais entendu la voix de DiCaprio ? La voix est pourtant un élément primordial du film. Imaginez le réalisateur qui fait plusieurs prises en cherchant l'intonation parfaite. Eh bien cet élan artistique recherché par le metteur en scène, impulsé par des acteurs tombe dans l'oubli en France. Je ne dénigre pas le travail des doubleurs français mais ils se situent bien loin de la production originale. Un oscar pour une interprétation prend en compte la voix, c'est pour moi de plus en plus difficile d'imaginer passer à côté et qui plus est pour le même prix ! (les places de cinéma ne sont quand même pas données)

Pour en revenir à la télévision, les jeux de mots sont souvent tronqués, certaines phrases changent de sens selon la qualité des traductions. Le nombre de voix est largement insuffisant, on retrouve toujours et toujours les mêmes. Par rapport aux sous-titrages j'ai remarqué des erreurs ou parfois des censures. Et ça ne correspond pas toujours à des phrases raccourcies pour une lecture plus rapide... Il arrive aussi que les sous-titres arrivent en retard, et ne soient pas tout à fait synchronisés avec les paroles. Assez gênant...( c'est rare mais pour un épisode de Mentalist j'ai failli repassé en VF ou en VO sans sous-titres.) La qualité du sous-titrage est inégale mais de toutes manières les diffusions aléatoires m'éloignent de plus en plus de la télévision ! (Internet ou DVD) Je tiens donc à noter la qualité des bénévoles réalisant dans un court laps de temps les sous-titres des séries TV. Il ne faut en général pas plus de deux jours pour les trouver sur Megavideo. Ceux-ci sont plutôt fidèles aux paroles, bien synchronisés...un bon point pour Internet ! Merci le streaming !

P.S. Mais évidemment on perd le charme du rendez-vous hebdomadaire devant la télévision. Trilogie du samedi...tu nous manques !